Investigating evidence of linguistic relativity in Dholuo
Date
2022-03
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Stellenbosch : Stellenbosch University
Abstract
ENGLISH ABSTRACT: An age old question within the language sciences has been whether linguistic experience influences
how people perceive reality. The possible linguistic influence on thought is what is known as
linguistic relativity. Experimentally rigorous psycholinguistic approaches provide an understanding
of this kind of relationship between language and thought. These empirical techniques have been
adopted in this study to investigate evidence of linguistic relativity in Dholuo.
The study specifically explores relativity effects as evidenced in the behaviour of Dholuo-EnglishKiswahili (DEK) multilingual individuals. The investigations were carried out under the linguistic
domains of stasis (spatial frames) and kinesis (motion events), both wrapped within the spatial
realm. Each of the domains was probed both at a linguistic and a non-linguistic level. A total of two
hundred and thirty DEK multilingual speakers were engaged through the photo-object spatial
reference frames task, the mirror image task, the verbal motion event construal task and the nonverbal motion event categorization task. Additionally, forty first language (L1) Kiswahili speakers
were also engaged through the verbal motion event construal task and the non-verbal motion event
categorization task. The latter group was included for comparison. These experiments were
conducted under different language contexts; for the DEK group, the spatial reference tasks were
carried out both in Dholuo and English; the motion event tasks were performed under Dholuo,
English and Kiswahili contexts; while the L1-Kiswahili group performed under Kiswahili context.
The results of the investigations were analysed and interpreted through the theoretical lenses of the
thinking-for-speaking hypothesis, the grammatical aspect approach, multicompetence theory as well
as cognitive grammar. For the investigations on spatial reference frames, the findings revealed an
unrestricted availability of multiple spatial reference frames in Dholuo – a state referred to as
“referential promiscuity”. The multiplicity of the spatial reference frames was linked to but not
directly attributed to the multicompetence of the DEK participants. The linguistic promiscuous state
of Dholuo provides multiple options for Dholuo speakers to spatially encode phenomena in a way
that is missing in other languages which have a single spatial frame. This is a case of linguistic
relativity at the linguistic level.
In the motion event experiments, the findings revealed that Dholuo construes motion events by
focussing on the ongoing phase of the events, a behaviour that is typical of languages that
grammatically mark aspectual distinctions. The grammatical aspect hypothesis attributes the
preference for the restricted viewpoint to the imperfective (progressive) aspect in these languages.
Dholuo thus aligns with grammatical aspect hypothesis as would be expected of aspect languages.
The restricted viewpoint of motion event obligatorily imposed on the Dholuo speakers by the
imperfective (progressive aspect) in the language is proof of linguistic relativity at the linguistic
level. The L1-Kiswahili group’s findings were similar to those of the DEK group.
The study however failed to show sufficient evidence of linguistic relativity at the non-linguistic
level for both the spatial reference and the motion event investigations. Instead there was evidence
of conceptual convergence due to possibly a shared grammatical category of Dholuo, English and
Kiswahili at the non-linguistic level of the motion event tasks.
AFRIKAANSE OPSOMMING: ʼn Eeue-oue vraagstuk binne die taalwetenskap is of linguistiese ervaring ʼn invloed op mense se werklikheidspersepsie het. Hierdie invloed op die mens se denke staan as linguistiese relatiwiteit bekend. Streng gekontroleerde psigolinguistiese benaderings bied begrip van sodanige verband tussen taal en denke. So ’n genuanseerde empiriese benadering is in hierdie studie gevolg om bewyse van linguistiese relatiwiteit in Dholuo te ondersoek. Die studie ondersoek spesifiek aspekte van relatiwiteit wat herkenbaar is in die gedrag van veeltalige Dholuo-Engels-kiSwahili (DEK) sprekers. Ondersoeke is onderneem binne die linguistiese domeine van stasis (ruimtelike raamwerke) and kinesis (gevalle van beweging), wat beide binne ʼn ruimtelike omgewing gebeur. Elke domein is in diepte op beide ʼn linguistiese en ʼn nie-linguistiese vlak ondersoek. Altesaam tweehonderd en dertig veeltalige DEK sprekers is by die uitvoer van verskeie opdragte betrek: binne ’n ruimtelike foto-voorwerp verwysingsraamwerk, met ’n spieëlbeeldtaak, met verbale interpretasie van ʼn geval van beweging, en met die kategorisering van ʼn nieverbale beweging. Hierby is ʼn bykomende veertigtal eerstetaal (L1) kiSwahili sprekers betrek by verbale interpretasie van ʼn geval van beweging, en by die kategorisering van ʼn nieverbale beweging. Laasgenoemdes is as kontrolegroep betrek. Hierdie ondersoeke is onder verskillende toetsomstandighede uitgevoer; vir die DEK group is die ruimtelike verwysingsraamwerktaak in beide Dholuo en Engels uitgevoer; die taak om ʼn geval van beweging verbaal te interpreteer is binne Dholuo, Engels en kiSwahili kontekste uitgevoer; terwyl die L1- kiSwahiligroep slegs binne ʼn kiSwahili konteks opgetree het. Die bevindinge van hierdie ondersoek is ontleed en geïnterpreteer aan die hand van verskeie teorië: die dink-om-te-praat hipotese, grammatiese aspekbeskouing, multivaardigheidteorie, en kognitiewe grammatika. By die ondersoek van ruimtelike verwysingsraamwerke is gevind dat daar ʼn onbeperkte veelvoud van ruimtelike verwysingsraamwerke in Dholuo beskikbaar is – ʼn geval van sogenaamde “linguistiese promiskuïteit”. Hierdie onbeperkte veelvoud van ruimtelike verwysingsraamwerke hou verband met die multivaardighede van die DEK deelnemers, maar is nie die direkte gevolg daarvan nie. Die linguisties promisku staat van Dholuo bied ’n veelvoud van geleenthede aan Dholuo-sprekers om dinge in ruimtelike verband vas te pen, ʼn aspek wat eenvoudig ontbreek in tale met slegs ʼn enkele ruimtelike verwysingsraamerk. Dit is dus ʼn geval van linguistiese relativitiwiteit op ʼn taalvlak. Met ondersoeke van bewegingsinterpretasies is bevind dat Dholuo gevalle van beweging interpreteer deur aandag te gee aan die onvoltooide aspek van sodanige beweging, gedrag wat eie is aan tale wat onderskeid in grammatiese aspek aantoon. Die grammatiese aspekbenadering skryf hierdie voorkeur vir ʼn beperkte vertrekpunt toe aan die voorkoms van onvoltooide werkwoordvorme binne hierdie tale. Dholuo pas dus in by die grammatiese aspekbenadering , soos te verwagte by tale waar werkwoordelik aspek die klem dra. Die beperkte interpretasie van enige bewegingsmoment wat noodwendig op Dholuo-sprekers deur die onvoltooide aspek van werkwoorde binne die taal afgedwing word, toon linguistiese relatiwiteit op taalvlak. Bevindinge by die L1-kiSwahili groep stem met dié van die DEK groep ooreen. Die studie kon egter op die nieverbale vlak nie genoeg bewyse vir linguistiese relativiteit by ruimtelike verwysing of by bewegingkategorisering vind nie. Daar was eerder bewyse van denkooreenkomste, waarskynlik danksy ʼn gedeelde grammatiese kategorie op nieverbale vlak by die bewegingsgeval ondersoeke binne Dholuo, Engels en kiSwahili.
AFRIKAANSE OPSOMMING: ʼn Eeue-oue vraagstuk binne die taalwetenskap is of linguistiese ervaring ʼn invloed op mense se werklikheidspersepsie het. Hierdie invloed op die mens se denke staan as linguistiese relatiwiteit bekend. Streng gekontroleerde psigolinguistiese benaderings bied begrip van sodanige verband tussen taal en denke. So ’n genuanseerde empiriese benadering is in hierdie studie gevolg om bewyse van linguistiese relatiwiteit in Dholuo te ondersoek. Die studie ondersoek spesifiek aspekte van relatiwiteit wat herkenbaar is in die gedrag van veeltalige Dholuo-Engels-kiSwahili (DEK) sprekers. Ondersoeke is onderneem binne die linguistiese domeine van stasis (ruimtelike raamwerke) and kinesis (gevalle van beweging), wat beide binne ʼn ruimtelike omgewing gebeur. Elke domein is in diepte op beide ʼn linguistiese en ʼn nie-linguistiese vlak ondersoek. Altesaam tweehonderd en dertig veeltalige DEK sprekers is by die uitvoer van verskeie opdragte betrek: binne ’n ruimtelike foto-voorwerp verwysingsraamwerk, met ’n spieëlbeeldtaak, met verbale interpretasie van ʼn geval van beweging, en met die kategorisering van ʼn nieverbale beweging. Hierby is ʼn bykomende veertigtal eerstetaal (L1) kiSwahili sprekers betrek by verbale interpretasie van ʼn geval van beweging, en by die kategorisering van ʼn nieverbale beweging. Laasgenoemdes is as kontrolegroep betrek. Hierdie ondersoeke is onder verskillende toetsomstandighede uitgevoer; vir die DEK group is die ruimtelike verwysingsraamwerktaak in beide Dholuo en Engels uitgevoer; die taak om ʼn geval van beweging verbaal te interpreteer is binne Dholuo, Engels en kiSwahili kontekste uitgevoer; terwyl die L1- kiSwahiligroep slegs binne ʼn kiSwahili konteks opgetree het. Die bevindinge van hierdie ondersoek is ontleed en geïnterpreteer aan die hand van verskeie teorië: die dink-om-te-praat hipotese, grammatiese aspekbeskouing, multivaardigheidteorie, en kognitiewe grammatika. By die ondersoek van ruimtelike verwysingsraamwerke is gevind dat daar ʼn onbeperkte veelvoud van ruimtelike verwysingsraamwerke in Dholuo beskikbaar is – ʼn geval van sogenaamde “linguistiese promiskuïteit”. Hierdie onbeperkte veelvoud van ruimtelike verwysingsraamwerke hou verband met die multivaardighede van die DEK deelnemers, maar is nie die direkte gevolg daarvan nie. Die linguisties promisku staat van Dholuo bied ’n veelvoud van geleenthede aan Dholuo-sprekers om dinge in ruimtelike verband vas te pen, ʼn aspek wat eenvoudig ontbreek in tale met slegs ʼn enkele ruimtelike verwysingsraamerk. Dit is dus ʼn geval van linguistiese relativitiwiteit op ʼn taalvlak. Met ondersoeke van bewegingsinterpretasies is bevind dat Dholuo gevalle van beweging interpreteer deur aandag te gee aan die onvoltooide aspek van sodanige beweging, gedrag wat eie is aan tale wat onderskeid in grammatiese aspek aantoon. Die grammatiese aspekbenadering skryf hierdie voorkeur vir ʼn beperkte vertrekpunt toe aan die voorkoms van onvoltooide werkwoordvorme binne hierdie tale. Dholuo pas dus in by die grammatiese aspekbenadering , soos te verwagte by tale waar werkwoordelik aspek die klem dra. Die beperkte interpretasie van enige bewegingsmoment wat noodwendig op Dholuo-sprekers deur die onvoltooide aspek van werkwoorde binne die taal afgedwing word, toon linguistiese relatiwiteit op taalvlak. Bevindinge by die L1-kiSwahili groep stem met dié van die DEK groep ooreen. Die studie kon egter op die nieverbale vlak nie genoeg bewyse vir linguistiese relativiteit by ruimtelike verwysing of by bewegingkategorisering vind nie. Daar was eerder bewyse van denkooreenkomste, waarskynlik danksy ʼn gedeelde grammatiese kategorie op nieverbale vlak by die bewegingsgeval ondersoeke binne Dholuo, Engels en kiSwahili.
Description
Thesis (PhD)--Stellenbosch University, 2022.
Keywords
Relativity (Linguistics), Luo language (Kenya and Tanzania), Luo language (Kenya and Tanzania) -- Grammar, UCTD