Metaphor in Zulu : problems in the translation of biblical metaphor in the book of Amos

Simple item page
dc.contributor.authorHermanson, Eric A.en_ZA
dc.date.accessioned2017-06-26T08:11:17Z
dc.date.available2017-06-26T08:11:17Z
dc.date.issued2006
dc.descriptionCITATION: Hermanson, E.A. 2006. Metaphor in Zulu : problems in the translation of biblical metaphor in the book of Amos. Stellenbosch: AFRICAN SUNMeDIA. doi:10.18820/9781920109288.en_ZA
dc.descriptionThe original publication is available from AFRICAN SUNMeDIA - www.sun-e-shop.co.zaen_ZA
dc.description.abstractThis study examines metaphor in Zulu in the light of conceptual metaphor theory from the perspective of a Bible translator. It then considers the possibility of translating Biblical Hebrew metaphor into Zulu. Selected Hebrew metaphors in the Book of Amos are analyzed according to conceptual metaphor theory and compared with the conceptual metaphor analysis of the corresponding verses in existing Zulu translations, thereby increasing the empirical basis of the theory, and showing that it is valid for the study of both Biblical Hebrew and Zulu and a useful tool for translators.en_ZA
dc.description.versionPublishers' versionen_ZA
dc.identifier.citationHermanson, E.A. 2006. Metaphor in Zulu : problems in the translation of biblical metaphor in the book of Amos. Stellenbosch: AFRICAN SUNMeDIA. doi:10.18820/9781920109288.en_ZA
dc.identifier.isbn978-1-920109-27-1en_ZA
dc.identifier.issn978-1-920109-28-8en_ZA
dc.identifier.otherdoi:10.18820/9781920109288en_ZA
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10019.1/101844
dc.language.isoen_ZAen_ZA
dc.publisherSUN PReSSen_ZA
dc.relationSemantics, world view and Bible translation : an integrated analysis of a selection of Hebrew lexical items referring to negative moral behaviour in the book of Isaiahen_ZA
dc.relationAn experiment in Bible translation as transcultural communication : the translation of ‘covenant’ into Lomwe, with a focus on Leviticus 26en_ZA
dc.relation.ispartofseriesCentre for Bible interpretation and translationen_ZA
dc.relation.urihttp://hdl.handle.net/10019.1/101860en_ZA
dc.relation.urihttp://hdl.handle.net/10019.1/101770en_ZA
dc.rights.holderStellenbosch Universityen_ZA
dc.subjectMetaphor in the Bibleen_ZA
dc.subjectBible. Old Testament -- Translatingen_ZA
dc.subjectBible. Old Testament -- Zulu -- Translatingen_ZA
dc.subjectBible. Amos -- Translatingen_ZA
dc.titleMetaphor in Zulu : problems in the translation of biblical metaphor in the book of Amosen_ZA
dc.typeBooken_ZA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
9781920109288.pdf
Size:
2.96 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download Book
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.95 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Books (Old and New Testament)